Quell'anello.. ho provato ad usarlo.
Davvero? Chi hai visto?
Qualcuno con gli occhi di Song Hye Kyo, le labbra di Suzy e la pelle di Han Hyo Joo?
No. Qualcuno molto più brutto.
Hey. Quando ho detto che mi piacevi all'asilo,
hai detto che ero troppo brutta e che ti piaceva Mi Joo.
Ero immaturo, sia nel carattere che nel gusto in fatto di donne.
Ora, mi sembra di essere maturato abbastanza..
per riconoscere quanto sei grandiosa. Cosa pensi di me?
Puoi mettere "boy" prima di "friend"?
Tae Hyun.
- Io... - Aspetterò.
Dimmelo...
dopo la sfilata di moda.
Ci sarà un sacco di gente?
Ci sarà un pubblico, giusto?
Non sembra giusto.
Qual è il problema?
Mi stai ascoltando?
Cosa? Hai detto qualcosa?
Aspetta.
Sai, sei stato così per 2 ore ormai.
Se non parlerai, me ne vado.
La sfilata.
Non penso che potrà venire...
mia mamma.
Allora?
E' per questo?
Fai così perchè tua madre non verrà?
Lascia perdere. E' umiliante.
Anche così, è maleducato farti vedere così davanti a me.
- Maleducato? - La sfilata è tra due giorni.
Non volevo farla, ma mi hai obbligata. Quindi dovresti...
farmi sentire sicura, non più nervosa.
Okay. Scusami.
Non guardarmi come se volessi del conforto da me.
Io ho bisogno di qualcuno che me ne dia, non consolare.
Mi Joo.
Chi sei?
Sono io, Nan Hee.
Se Gun è sempre stato un bambino?
Cosa vuoi dire?
Ha bevuto per due ore...
Lascia perdere. Non è come se stessi facendo un reclamo di garanzia.
Non piangere di fronte agli altri.
Devi venire da me quando vuoi piangere.
(Nan Hee. Nessun risultato trovato.)
Da bere?
Sembro uno che ha bisogno di bere ancora?
Mi sto ubriacando.
Che carina bottiglia di soju.
Sei tu, vero?
Soju dovrebbe profumare di alcol, non di fiori.
Ti avevo detto di non mettere il profumo che ti ho comprato.
Non va bene stare così?
Non vuoi vedere la mia faccia,
e io non voglio fartela vedere.
Posso nascondere il mio viso,
e tu puoi sentire il profumo...
e pensare che io sia la bella Nan Hee.
Non posso darle...
- il vestito che hai preso per me. - Perchè no?
Mia mamma...
non puo' venire.
Suo figlio è malato.
Ho aspettato 7 anni.
La ragione per cui ero così ossessionato..
di vincere e della modella...
era tutto per questo.
Come ha potuto mandarmi solo un messaggio per dire che suo figlio è malato...
Lei deve avere molta fiducia in te.
Non perchè ti ama meno,
ma perchè ha molta più fiducia in te.
Come la soia fermentata, anche se si preparano lo stesso giorno,
alcune hanno problemi di condensa e muffa,
e altre vanno bene.
Saranno migliori anche ricevendo meno attenzioni.
Sii fiducioso, anche se non le controlli
matureranno bene.
Sono sicura che tornerà a trovarti.
Sono sicura che lei sta controllando..
la soia che ha problemi di condensazione ora.
Ecco perchè non dovrei bere troppo.
Continuo a perdere il mio senso della ragione.
Dovrei tornare.
Buona fortuna...
per la sfilata.
Okay, ora
inizieremo della LJ Fashion...
la Competizione Universitaria di Fashion Design!
Il vincitore riceverà denaro per capitale formativo..
e andrà a Parigi per studio,
insieme ad altri vari premi.
50 studenti che hanno superato il primo turno hanno scelto...
un modello tra quelli che hanno presentato...
e li mostreranno su questo palco oggi.
Numero 50, avanti prego. Park Se Gun da Moonsong.
Cammina.
Modella, cammina.
Cosa c'è che non va con lei?
Avanti. Ora.
Cos'ha che non va?
Mi Joo!
- Mi Joo. - Sei sveglia?
Sono svenuta ancora?
Hai qualche malattia?
Ha un disturbo d'ansia.
Ti avevo detto che non volevo farlo.
Ecco perchè ti ho detto di non poterlo fare.
Non lo sapevo.
Non sei mai stato interessato a me, solo al tuo modello.
Ero nervosa, ma continuavi a pressarmi.
Ecco perchè è tornata da Parigi.
Continuava a svenire prima di presentare i suoi pezzi.
Dev'essere stato difficile adattarsi ad un luogo nuovo e persone diverse.
Perchè non me l'hai detto?
Perchè mi sentivo umiliata.
Mi sentivo una patetica perdente per essere tornata in questo modo.
Andiamo all'ospedale per un controllo. Chi è il suo tutore?
- Io. - Io.
Lui.
Puo' venire solo una persona.
Voglio venire con te.
Inizieremo tra 10 minuti.
Andrò io. Lo spettacolo sta per iniziare.
Devi essere il modello di Nan Hee.
Dovresti andare.
Ha l'ansia.
Ha sempre afferrato la manica e piangeva ogni volta che succedeva qualcosa.
Dovresti andare tu.
Park Se Gun. Sarai il modello di Nan Hee.
- Cosa? - Tae Hyun.
So di essere migliore per il tuo vestito,
ma lui starà meglio sul palco.
Anche così..
Ti ucciderò se sfilerai peggio di me.
Okay.
Nan Hee è la prossima. Dov'è?
Lo so.
Sto bene dal momento che tu lo hai sostituito, ma tu?
Pensa solo al tuo design ora.
Il soprabito.
Cerchiamo di convincere una delle altre modelle appena finito.
Sei l'ultimo, quindi ce la faremo a trovare qualcuno.
Faremo tardi. Andiamo.
Okay.
- Nan Hee. - Muoviti.
- Presto. - Bontà divina.
(18 Mo Nan Hee - Moonsong University)
Eccoti.
Non era Tae Hyun il tuo modello?
Il modello non esibisce il vestito.
Il vestito è stato oscurato dal modello.
E' così figo.
Andiamo. Il tuo turno arriverà presto.
Controlla la stanza 1. Io andrò nella 2.
Nan Hee.
(25 Pi On Hwa - Moonsong University)
Ti prego.
Non è male.
Perchè improvvisamente sta sfilando così bene?
- Fallo tu. - Cosa?
Mi stai prendendo in giro? Non sono la stessa Nan Hee che conoscevi.
- Guarda. Questa sono io. - Allora?
Non puoi farlo?
Sei sano di mente?
Come posso essere una modella? E per un vestito che hai fatto per Mi Joo.
E se l'avessi fatto per te?
Anche io ero confuso.
Prima pensavo fosse per Mi Joo.
Sai perchè ho scelto il nero?
Perchè si adatta a te, dal momento che preferisci le cose semplici.
Ho scartato la gonna lunga perchè sentivo che non era per te,
che non ti piace tutto cio' che è pretenzioso.
Ho aggiunto le borchie pensando a quanta forza hai sulla bici.
La scollatura profonda?
Perchè ho sentito il tuo battito accelerato quando eri con me.
Come puo' essere fatto per lei? E' stato fatto per te.
Anche così, come potrebbe qualcuno come me...
E cosa c'è in "qualcuno come te"?
Qualcuno di brutto? Qualcuno che non è bello?
Tu dici a te stessa di non essere bella, allora perchè mi dici di dirtelo?
Perchè mi stai facendo essere l'unico coglione?
E se fallisci a causa mia?
Hai detto che le mele brutte sono sempre mele, come quelle belle.
Hai detto che entrambe sono dolci. Quindi mostra a loro...
che una mela brutta non dev'essere gettata.
Cosa sarà successo a Se Gun?
Non lo so. E' il prossimo.
Hey. Cos'è successo? Hai trovato una modella?
- Sì. - Chi?
(50 Park Se Gun - Moonsong University)
Che sta succedendo?
Chi è quella?
Tu, pazzo idiota.
Che sta succedendo?
E' davvero la modella
Forse hanno fatto un errore.
Cosa c'è di sbagliato nella modella?
- Guardala. - Infatti, no?
- Non è una modella. - Persino io sono migliore.
Qual è il suo problema?
Penso sia confusa.
Dev'essere una lavoratrice del dietro le quinte.
Cosa sta facendo lì?
Ci sono persone come te che stanno sempre sotto i riflettori,
ma ci sono persone che stanno sempre nel backstage come me.
Allora mostra a loro che una mela brutta...
non dev'essere gettata.
Quell'abito è davvero bello.
Chi l'ha fatto?
E' così carino.
E' buono.
Mo Nan Hee.
Come ci si aspettava, Se Gun puo' creare un gran quadro.
Senza senso.
E' carina.
"La gente pensa che ci sia qualcosa di un po' carente in lei,"
"ma io vedo qualcuno di amabile a non finire."
"L'ho fatto sperando che lei lo indossasse."
Allora...
dovremo scegliere questo?
Chi è il vincitore?
Ho i risultati nella mia mano. Siete curiosi di sapere chi è?
Sì, lo sono anche io.
Annuncerò il vincitore.
Per la Competizione Universitaria LJ Fashion di Fashion Design,
il vincitore è...
dalla Moonsong University..
Siamo rovinati!
Siamo completamente rovinati!
Come ha potuto vincere On Hwa?
Pensavo di riuscire in ogni cosa al primo tentativo.
Pensavo potesse piacere il mio concetto anticonvenzionale.
Il mondo non dev'essere ancora pronto per accettarmi.
Che misero mondo.
- Che bello, siamo rovinati. - Tutti voi sarete rovinati!
Andrò da Mi Joo ora.
Dovrei venire con te?
No.
Andrò da Mi Joo e poi tornerò da te,
quindi aspetta.
Mi Joo sta bene?
Probabilmente è a Jeju. Sua madre le ha detto...
di andare da suo nonno e riposare un po'.
Non vuole rispondermi.
Lasciala stare. E' solo imbarazzata.
Poi tornerà e dirà: "Hey,ragazzi!"
- come se niente fosse. - Lo spero.
- Tae Hyun. - Sì?
Mi hai chiesto una risposta, finita la sfilata, giusto?
Sì.
Penso sia meglio essere amici.
Ma non voglio rinunciare.
Eri innamorata di me all'asilo, quindi chi lo sa?
Le cose possono cambiare nei prossimi 10 anni.
Avanti. Non l'avevo solo per te. Poi ho avuto una cotta per...
Woo Hyun, Kyu Bong, l'insegnante, il postino, ogni ragazzo vedevo.
E Se Gun?
Non ha ancora detto niente?
(Park Se Gun e Mo Nan Hee)
- Ecco. - Spero sia matuarata bene.
Tutto fatto.
E' perchè sei meglio di questo.
Che bella.
Mamma...
- E' venuto fuori così bene. - Lo so.
Anche questo.
Vero?
Cos'è questo? Che sta succedendo?
Siamo stati beccati.
Mi avete mentito?
Nan Hee, volevo dirtelo, ma..
La verità è che non ci siamo incontrati a causa dell'anello.
E allora come?
Non sapevo nemmeno avesse un anello del genere.
Ma tua mamma ha detto che continuavi a guardare quel ragazzo del disegno per tutto il giorno,
e che voleva darti l'anello per lasciarti incontrarlo.
Allora perchè avete mentito?
Dovevamo farlo affinchè tu provassi.
Aspetta. Allora non hai usato l'anello anche se lo avevi?
L'ho fatto, con qualcun altro.
Ma quel bastardo se n'è andato.
Quando ha visto il mio viso, è impazzito ed è corso via.
E non ho mai chiesto a nessun altro...
di mettermelo da quel momento.
Mamma ti sembra bella anche senza quello?
Non credi sia bellissima?
E' così bella..
quando fa la soia fermentata.
Aigoo.
Ragazzi, cosa ne pensate?
Come vi sentite a vedere di nuovo la vostra soia fermentata?
Lo stampo è bello.
Sembra come l'oro.
E' bellissima.
Smettila.
- Mi dispiace, sono in ritardo. - Benvenuto.
Sembra grandioso.
E' diventata così bella.
E' bellissima.
Ragazzi...
mi fate dubitare.
Perchè la gente pensa che i fagioli si soia fermentati siano brutti?
Tutti i miei studenti dicono...
che la loro soia fermentata è così bella e adorabile.
Se ci pensate,
non dovete essere belli per essere amati.
Quando ami qualcuno,
quella persona sarà bella per te.
- Hai ragione. - Sono d'accordo.
- Esatto. - Hai ragione.
Hai ragione.
Dovremmo iniziare a produrre la salsa di soia...
con i vostri fagioli di soia fermentati?
- Sì! - Sì!
Per favore aiutami.
Sono tornato.
Dammi l'anello.
Non lo indosserò ancora.
- Dammelo. - Non voglio.
Vivrò in questo modo.
Quando indosso l'anello, potrei sembrarti più bella,
ma mi vedrei sempre più brutta.
Anche se il ragazzo a cui lo sto dicendo è Park Se Gun,
ho deciso di vivere come la me reale.
In breve,
vorresti dire che ancora ti piaccio?
- Cos'è? - Togli quell'anello...
e metti questo invece.
Prima, non potevo stare con una ragazza...
per più di un mese.
Pensavo di dover trovare una ragazza più carina.
Ho cercato tra le più belle ragazze per tutto il tempo.
Sei la prima ragazza...
che abbia visto per più di un mese.
Sei la prima ragazza di cui ho voluto il numero dopo averlo eliminato.
Sei la prima ragazza..
a cui ho fatto vedere il mio pianto.
Basta solo che esci con belle ragazze.
Inizio a pensare...
che tua sia bella.
Vieni qui.
Per averci messo tanto..
scusami.
Forse non verrà.
Ragazzi.
- Mi Joo. - Cosa ti avevo detto?
Nan Hee, ti stai godendo cio' che ti ho donato?
Cosa le hai donato?
Se Gun.
Dato il bell'involucro, pensavo ci fosse un gioiello.
Ma non mi piaceva davvero il contenuto.
L'ho donato a qualcuno che potrebbe goderne.
Sei così gentile.
Sei un angelo.
Ricordalo.
Quando ho accelerato e frenato,
è stato sempre per te.
Inoltre, non ho dormito con lui.
Tu...
Sei proprio un angelo.
Uffa.
Pensavo sarebbe stato un triangolo amoroso da drama,
ma poi è diventato così noioso.
Fatti gli affari tuoi.
Chi lo sa?
Potresti avere un colpo di scena in questi giorni.
Cosa? Hey.
Oh, hai guardato il video di Nan Hee?
- Smettila! - Cosa?
Non mostrarglielo!
- Non farlo, davvero. - E' stato visto 100,000 volte.
- Non guardarlo! - Oddio.
Nan Hee.
Il mondo non è ancora pronto ad accettarmi.
Oddio. Penso sarai un'ottima modella.
- Davvero? - Per un marchio chiamato "Hobbit".
- Dammelo. - Smettila.
- Lasciaglielo vedere. - Smettila di guardarlo.
Smettila!
Non credo di poterlo fare.
E se mia figlia somiglia a me?
A me non interessa, ma devo tramandarglielo.
Non preoccuparti. Nostra figlia sarà di sicuro bellissima.
Intendi...
che ci sposeremo in futuro?
- Bene, buttiamolo. - Aspetta!
Cosa c'è ora?
Fammelo provare un'ultima volta.
E' l'ultima chance in cui posso farmi vedere carina da te.
Lo butterò dopo averlo provato un'ultima volta.
- Lo prometti? - Sì.
Che ne pensi? Sono sexy?
Sono femminile?
Sono carina? Sono amabile?
Sì. Sei bellissima ai miei occhi.
Quando il mondo è stato spruzzato dai frammenti dell'anello,
tutti sono stati sotto incanto.
- E' bellissima. - E' incredibile.
Ognuno era bello a modo suo.
Cos'è?
Tutti erano bellissimi per qualcuno...
sotto incantesimo.
Possa l'incantesimo non essere spezzato per molto tempo.